Tag: kasapljenje prijevoda Biblije

Treba li izbacivati Djela apostolska 8, 37

Aktualnosti Petar Marija Radelj -
Članak govori o razgovoru đakona Filipa s Etiopljaninom, retku koji neki noviji prijevodi izostavljaju, a izvornim ga drže otci...

Biblija Hrvatskoga biblijskoga društva: Krist više nije Bog

Aktualnosti Petar Marija Radelj -
Rimljanima 9, 5 pripada među temeljce kršćanstva, po kojima se ono razdvaja od židovstva i razlikuje od drugih jednobožačkih...

Biblija HBD-a: Pavao natražnjak, Jakov rodno osviješten

Društvo Petar Marija Radelj -
Drugi vatikanski sabor uči: „U Svetom Pismu… Božje su riječi, izrečene ljudskim jezicima, postale slične ljudskomu govoru“ (Dei verbum,...

Iskrivljivanje Zdravomarije na glavnom trgu u Sinju

Aktualnosti Petar Marija Radelj -
Tko od vjernika moli Zdravomariju na hrvatskom ovako: „Zdravo! Ti si puna milostijer je Gospodin s tobom.Blagoslovljena si više od...

Fantomski urednik prijeporne Biblije unio 365 promjena i dotisak pretvorio u novo izdanje

Književnost Petar Marija Radelj -
Treće izdanje Biblije Hrvatskoga biblijskoga društva, tiskano u Koreji i pušteno u prodaju 3. srpnja 2026., pojavilo se gotovo...

Fra Ivan Dugandžić: Trgovce Biblijom zanima prodaja, a ne sadržaj

Aktualnosti Dijalog.hr -
Objavljujemo i treći, završni nastavak ogleda profesora fra Ivana Dugandžića (83), čiji su prijevodi preinačeni u izdanju Biblije Hrvatskoga...

Fra Ivan Dugandžić: Redaktori novoga prijevoda biblijskomu su tekstu uskratili teološki naboj

Aktualnosti Dijalog.hr -
Donosimo drugi nastavak raščlambe bibličara fra Ivana Dugandžića kojim upozorava na anonimne, neovlaštene i vrlo štetne redakcijske promjene biblijskih...

Prevoditelj fra Ivan Dugandžić o spornom izdanju Biblije: Nedopuštene promjene u konačnoj verziji učinjene su bez mog pristanka

Aktualnosti Dijalog.hr -
U impresumu Biblije hrvatski standardni prijevod navedeno je ukupno 30 imena osoba koje su imale ulogu u nastanku te...

Izričaj „Sin Čovjeka“ u službi pomutnje vjernika

Aktualnosti Petar Marija Radelj -
Zagovoru sv. Ćirila Aleksandrijskoga, naučitelja Utjelovljenja U tekstu se razmatraju prevoditeljska rješenja za sintagmu Sin čovječji u prijevodu Biblije Hrvatskoga...

Hrvatsko biblijsko društvo o kćeri sionskoj i nesvjesno u službi rodne ideologije

Književnost Petar Marija Radelj -
Biblija Hrvatskoga biblijskoga društva, kakva je objavljena u prosincu 2025., nije bila zrela za objavu. To će potvrditi i...

O tuđicama u prijevodu Biblije Hrvatskoga biblijskoga društva

Književnost Petar Marija Radelj -
Odlika je dosadašnjih prijevoda Svetoga Pisma na hrvatski bila da dosljedno prevode i time čitatelju približavaju sve što se...

Žrtve trgovanja riječju Božjom

Aktualnosti Petar Marija Radelj -
Izlaganje autora knjige „Susreti s Biblijom Hrvatskoga biblijskoga društva“ na Tribini Matice hrvatske u Rijeci, 27. svibnja 2026. Srdačno pozdravljam...